於去(112)年11月代表花蓮參加「第13屆原住民族語言戲劇競賽」決賽、從眾多隊伍出脫穎而出榮獲社會組第三名的「撒固兒最撒隊」，是由20多位老中青族人攜手組成的團隊，族人們以精湛生動的演技詮釋先人因迫害而被迫遷村的歷史故事，並透過戲劇連結部落之間的情感，自然提昇族語能力，並且帶動學習族語的動力、自信心與光榮感，大家凝聚共識，一同攜手推廣族語復振工作。

 

 

    「撒固兒最撒隊」領隊同時也是撒固兒部落文化健康站負責人的Keliw李逸偉表示，去年舉辦「silangaw i Katangka茄苳之芽」展覽，透過文物調查喚起族人對原部落遭迫拆遷的記憶，使在地的展示空間成為詮釋部落歷史流變，以及族人與過去經歷和解的場域，考慮到可以利用演戲方式重現歷史，因此大家決定組隊報名，並吸取首次參賽的經驗再次出戰。本次話劇利用族人後代的視角重新解讀，真實呈現過去先人被迫搬遷的無奈，藉由故事的演繹，串聯先人與後代族人，讓部落族人情感更加緊密，珍惜先人所辛苦流傳下來的文化與事物。

 

 

    對於部落而言，這場競賽不僅是推動族人說族語的重要歷程，也讓他們對於未來有更多的籌畫與自信。李逸偉表示，特別感謝原民會及花蓮縣政府透過多種方式及競賽深入部落、貼近族人，積極復振原住民族語言及文化。籌備比賽過程大家各司其職，先是由部落青年從豐富田調史料中編寫出戲劇腳本、並與長者齊心協力轉譯，族人們再利用晚間空閒緊鑼密鼓的練習。在大家都說族語的環境下，原先不敢開口或對族語不熟悉的成員，也逐漸充滿自信、勇敢地將族語大聲說出口，產生母語認同感，回家後也會與家人一同以族語進行對話，使族語種子從家庭生根萌芽、成為往後族語生力軍。

 

 

    縣府原民處處長督固·撒耘表示，原住民族語言戲劇競賽以家庭對話、部落生活與族群文化情境式，為戲劇腳本設計出發，延續部落語言與加深傳統文化的認識。看到撒奇萊雅族族人將歷史透過諸多方式展出，不僅讓族人與民眾可以更加認識這段歷史，也展現了老幼共學的環境與決心，縣府也會期待未來有更多部落族人加入，讓族語成果遍地開花、達成推廣成效。

 

(花蓮縣政府廣告)