今年花蓮縣政府與馬太鞍部落合作拍攝紀錄片《當雨水再次降下Ma’orad haca》，重磅邀請嘻哈流行音樂人AZ李孝祖創作屬於部落的歌，成為本紀錄片主題曲。紀錄片內容以馬太鞍部落文化歷史、社會發展及重要的Ilisin年祭，自68年起至今復振即將邁入45年，今年洽迎來五年一次的階層晉級為核心。新的青年階層襲名為「Ma'orad 馬歐拉」，意為「下雨」之意，雨水循環象徵部落進入新紀元，紀錄片特以此命名，象徵文化傳承與延續，更是新的開端和考驗。

 

 

    歌曲製作人AZ李孝祖流淌著馬太鞍部落的血液，阿美族名為Mayaw（馬耀），從小在花蓮市長大，後旅北發展音樂歌唱事業，在參與部落年齡階層後，慢慢建構自身部落認同。所屬年齡階層「Lasana' 拉撒納」今年升上青年階層第三年級，也在積極參與階層事務與回顧都市成長的過程中，慢慢發展出族語嘻哈的音樂概念。他將紀錄片所講述的部落故事為底蘊，生活中的文化背景為音樂創作的靈感來源。不斷追求自我突破，將部落的精髓與流行音樂結合。

 

    紀錄片製作團隊表示，邀請李孝祖製作歌曲，是想嘗試與同部落的年輕族人一起共創，跳脫以往對於傳統歷史紀錄片的想像，再者是相當喜愛嘻哈音樂風格與獨特的阿美族文化結合，充滿了文化碰撞力量的美。製片Lisin Haluwey分享，在和李孝祖討論歌曲方向之後，初次聽他所為紀錄片做的試聽帶《Misafaeloh 重新》，有很深感動，也感到振奮人心的能量。詞曲元素及音樂節奏，都由部落歷史與身為阿美族的生活經驗所提取，和紀錄片想傳達的核心相當貼近，曲風也抓耳好傳唱。如同創作歌詞所寫，「過去的歷史事件，那是多麼真實。文化有新的樣貌，是我們依然堅持。」即使歲月與時代更迭，有些傳統精神是亙古不變且生生不息的。

 

 

    縣府原住民行政處代理副處長兼藝術文化科長徐采瑤表示，本紀錄片預計今年底完成，縣府第一次與部落合作共創，以音樂與影片紀錄傳承文化，期待紀錄片發表與呈現，並保存於馬太鞍豐羽館長期播映，為紀錄片觀眾帶來新的視聽體驗，同時為文化多樣性帶來更多討論。

(花蓮縣政府廣告)