酒井充子從新聞記者轉型為紀錄片導演，為了拍攝下一部作品移居到台灣，來訪了我們的商店。當我洗碗的同時，耳朵仍然保持敏銳，聽到了她與客人有趣的對話。

 

 

旁邊客人：您是紀錄片導演嗎？您的作品是關於什麼的呢？
酒井充子：我的代表作是台灣三部曲《台灣人生》、《台灣身份》和《台灣萬歲》，我曾經進行過一系列訪談，探索曾經是日本人的台灣人的故事。我想傳達那些曾經在日本接受過教育的人們的真實聲音和內心想法，他們被稱為「日本語世代」。

我之所以對台灣產生興趣，是因為一部名為《愛情萬歲》導演蔡明亮的電影。我被這部作品深深吸引，心想 「我一定要去看看主角們生活的台北！」 於是我前往朝聖。那是在1998年，當時我是一名新聞記者，當然，這是那時是私下的行程。

 

 

1994年的《悲情城市》是我去九份的原因之一。當時我在一個公車站等車，一位老人用流利的日語跟我聊天，他說「你是從日本來的嗎？我小時候有一位日本老師對我非常好。我一直想要感謝他，可惜沒能實現…」

公車到了，我們告別了，但我卻深受感動，老人流利的日語，雖然已經過去五十年，仍然記得恩師的心情…。雖然台灣就在我們的隔壁，但我對那裡的人們一無所知。 從1895年到1945年，台灣被日本統治了51年，那段時間受過教育的人講日語的比例很高。雖然我有一些相關知識，但實際上聽他們講話，我才真正意識到自己的無知。不僅是我，大部分日本人都對此一無所知，如果不去傳達，就太不負責任了！

 

 

旁邊客人：您原本是新聞記者，為什麼轉向拍攝電影呢？
酒井充子：我曾在北海道新聞函館支社工作，函館有一個從1995年就舉辦的電影節（函館港燈光電影節）。我有機會採訪來賓導演和演員，也做過志工，漸漸對電影產生了興趣，這是我第一次跟台灣的接觸。

因此我開始打算拍一部關於台灣的電影。 最初我打算拍劇情片，但在台灣尋找劇本的過程中，我想直接將這些老人們介紹給日本人，直接呈現他們的故事，想到用紀錄片的方式。現在，在我面前的人的臉上的皺紋、表情、聲音、舉止…，我希望就這樣讓觀眾看到，然後讓他們思考。

其實一開始我並沒有想過自己會成為導演，但我忘記了是哪一個時間，我意識到「這件事只能靠我自己來做」。我很早就遇到了一直與我一起拍攝電影的攝影師松根広隆，但由於籌備拍攝資金花了很多時間，我獨自一人在台灣度過了一段時間，第一部作品用了大約七年時間完成。

 

 

我在2000年退休，但記者的工作就是與人交談，而紀錄片是將相機帶入其中，這只是兩者之間的區別。我的工作沒有改變。 我大約拍了一百個小時的影片，並在得到剪輯專家的建議後，決定使用哪些片段。我不常煩惱，這可能讓周圍的人感到驚訝（笑），但我認為是因為我在拍攝的同時已經有了清晰的想法。我一直在思考「怎樣才能讓他們的感受傳達出來」。

酒井： 當初在《台灣人生》的媒體試映時，一位博學的電影評論家，和電影中的角色同一世代的人，說道： 「好多事情我都不知道！真是驚訝呢」 這句話我至今難忘。電影中出現的人都是歷史的見證人，他們坦誠地講述自己的經歷，透露了許多以前未曾明朗化的事情。能夠遇見他們，我感到非常幸運，因為其中有許多人已經是高齡了，所以我想這或許像是接到了一份囑咐一樣。把這份囑咐傳達出去，就是我的工作。

旁邊的客人： 讓埋藏已久的歷史重見天日了。
酒井： 當我在九份和那位老人對話時，我也一無所知。我感到： 「自己對台灣一無所知，也從未有過想了解」， 以及 「儘管日本曾經統治台灣，但日本的教育卻未曾傳授這片土地的知識」， 對這兩點深感不平。這份不平成為了我拍電影的動力。

 

 

日本的歷史教育並未完全教授近現代的歷史，但我希望更多的人了解戰前日本做了什麼，戰後日本又做了什麼。我希望透過台灣讓人們思考自己的國家。

所以，我的電影並不是提供答案的作品，雖然有人認為它難以理解，但我希望觀眾能夠先品味，然後自己思考。台灣被稱為親日國，但「親日」這個詞無法完全涵蓋他們複雜的情感。我也想理解這些情感。

旁邊的客人： 您因為工作接觸了許多人，接觸了各種各樣的資訊。您為什麼對台灣這麼感興趣呢？
酒井： 實際上，我對台灣的旅遊景點和美食幾乎一無所知，至今我還需要別人告訴我。我之所以被吸引，主要是因為「人」，台灣人的魅力就在於此。我覺得自己可能前世是台灣人，對他們有一種親切感，當我踏上機場的時候，我想對他們說「我回來了」。

之前我和很多台灣的年長者及年輕人交談過。許多台灣人以自己的身份為榮，雖然在政治上常常處於困境，但他們仍然積極參與選舉。他們的想法各有不同，但都有自己的觀點。 我想和他們多交流，所以我開始學習台灣話，現在我是一名日本語教師。

從2023年冬天開始，我將在台灣定居一段時間，為下一部作品進行拍攝。這部作品的舞台是擁有低放射性廢棄物貯存設施的達悟族島嶼「蘭嶼」，我打算在附近租房子。這個島上發生了居民運動，這次我打算改變之前的主題，關注台灣未被廣泛了解的一面。

 

 

我會在和當地人建立了信任關係後開始拍攝，所以通常拍攝開始之前需要花費一些時間。有時甚至需要好幾年才能開始拍攝。所以雖然到電影完成還需要一些時間，但我會確保帶給觀眾一部令人印象深刻的作品，希望大家期待著。

 

 

酒井充子（さかいあつこ）個人檔案
出生於1969年，山口縣。畢業於慶應義塾大學法學部後，曾在製造業工作後加入北海道新聞社。自2000年進入電影界。2009年首次擔任導演的作品是採訪日語世代的《台灣人生》。隨後製作了《翔ける-建築家・ 郭茂林という男》、《台湾アイデンティティー》、《二つの祖国、ひとつの愛ーイ・ジュンソプの妻》、《台湾萬歳》等作品。正在努力成為日本和台灣之間的橋樑。

作者: 青柳寧子
作家兼蕎麥麵店老闆。 當作家期間，他對醫療和護理領域進行研究，介紹書籍，撰寫戲劇劇本。 2015年，丈夫開了一家蕎麥麵店，她一下子就成了老闆娘。 目前擔任作家和房東， 部落格「蕎麥麵店老闆的秘密倉庫」也正在更新。