(圖片節錄自青柳寧子女士的BLOG)

 

    日本女作家青柳寧子在其最新的散文作品中，表達對花蓮的慰問及關切，並透過日前錄製的應援影片及這篇文章祝願花蓮平安，希望能把這份心意傳遞給所有花蓮的朋友們。

 

    以下為散文翻譯:

 

4月3日的地震已經過去了三個多星期。再次向大地震的受害者表示最誠摯的慰問。 作為住在同樣是地震國家的我們，從台灣的災害應對和人們互助的姿態中，我們學到了很多東西。尤其是災區的避難所狀況，在日本也得到了相當大的關注和讚揚。我們也在最近的支援影片中表達了我們的心意。 願我們的心意能夠傳達到你們那裡。

 https://www.hsnews.com.tw/life/26027-2024-04-10-02-10-38.html

上回的文章裡提到被台灣人的親切深深打動的我們，就此深愛上台灣。因為最初認識的朋友住在台南，所以一開始我們主要是拜訪西半邊的台北、台中和台南，直到2023年5月我們才第一次前往東部。我們從台北搭了約一小時的巴士前往宜蘭，一下車眼前的情景令我們感到十分驚訝。車站簡直就像是一個童話世界！

火車從頭頂上奔馳而過，動物在空中飛舞...只是身處其中就讓人愉快。除了我們之外，還有很多當地人和團體旅行的人也來到這裡四處拍照，大家都非常開心。

 

 

（照片1）這個地方於2013年開放，這些可愛的動物都是由插畫家幾米親手繪製的。順帶一提，我們後來去了溫泉勝地礁溪，那裡也有這位兔子小朋友的身影...

 

 

（照片2）我們又再次見面了！我心中感到開心。

這個地方完全體現了幾米的世界觀，讓人彷彿身置奇妙夢幻的繪本世界。在日本，東京都櫻新町的「海螺小姐」、靜岡縣清水的「櫻桃小丸子」、以及鳥取縣境港的「鬼太郎」等日本著名漫畫的起源地也有這類的觀光景點，但以繪本世界為主題的這個地方被打造得更加精緻有品味，我覺得完全不遜色日本。

聽說車站附近有一家店被用於拍攝金城武的廣告，我們好奇去看了一下，可惜的是那家店已經搬遷了。金城武在日本的人氣也是很高的呢。

之後，我們乘坐火車前往羅東住宿一晚。在旅館時，突然聽到一連串巨大的聲響，原來是當天有節日慶典，大街小巷爆竹聲四起。我們外出一看，人潮非常多，連警察也出動來維護交通秩序。

 

 

（照片3）

 

日本也有許多盛大的祭典。每當舉辦大型祭典時，當地居民和遊客都會蜂擁而入。

然而，與神聖的神事不同，這些祭典更像是非日常的熱鬧聚會，大部分的人都抱著來玩樂的心情參加（其中當然也有的人是因為信仰而來）。

對照之下，在台灣各地都有廟宇，人們也經常前往參拜並經常舉行祭典。這樣的生活方式讓人感覺好像神明和祖先是日常生活的一部份。在尊敬看不見的存在的同時，也感到他們非常親近。信仰融入了日常生活中，這樣的景象讓我感到非常美好。

 

 

（照片4）

 

每次拜訪台灣時，我一定會去水果攤逛逛。 那裏各種我在日本從未見過的水果。 親切的店主為我挑選了美味的百香果。店家的狗一直對著我丈夫叫個不停，這也成為我們旅途中一個愉快且難忘的回憶。

 

(日文翻譯 洪乃雯)

 

 

 

作者:青柳寧子    

簡介:  

除了是位在日本與丈夫共同經營蕎麥麵店的蕎麥麵店老闆娘外，更是一位出色的解夢師及一位日本女作家，與台灣有著很深刻的交集，歷年來曾多次造訪台灣並結下不解之緣，其台灣深度旅遊系列及老闆娘採訪客人系列皆相當精采。